xNeShuOnx Fandubbing, covers, other |
| | [Tekściarz] Kuro | |
| | Autor | Wiadomość |
---|
Kuro Tenshi Rekrut
Liczba postów : 2 Join date : 03/09/2016 Age : 20 Skąd : Z Magicznej Krainy Lamorożców
| Temat: [Tekściarz] Kuro Nie Wrz 04, 2016 4:36 pm | |
| Więc, tak.. ;-; - Oryginalny tekst 1:
You will be my One and only senpai Senpai won’t you notice me? Yeah~
They will all die One by one by my knife Senpai won’t you notice me? Yeah~
Senpai: Oh, what’s her name? She’s acting strange.
He was standing near the lockers... Near the other girls And their crazy neon curls
Not your ordinary stalker... If you to touch my bae Then you’re gonna have to pay
Up on the roof Baby there’s no proof! I’m gonna tie her noose And then I’ll cut her loose!
Oh what a rush! The waters in her lungs I do it all for love! I do it all for love!
You will be my One and only senpai Senpai won’t you notice me? Yeah~
Gossip, spread lies Anything for his eyes Senpai won’t you notice me? Yeah~
Senpai: Without a doubt she freaks me out!
She was hotter than a furnace... But her blood ran cold And her body's been disposed
Nothing deeper than the surface... With a change of clothes I will make sure no one knows
I can’t decide How she should die! Gasoline, poisoning Or social suicide.
Don’t look at me - I’m just a schoolgirl! Simulating feelings like a demon in the real world!
You will be my One and only Senpai Senpai won’t you notice me? Yeah~
High school bad times Students dropping like flies Have the coppers noticed me? No~
- Oryginalny tekst 2:
I didn't know what I got into Somehow I can't go back even if I really wanted to So what more can I do? Here at the end, it's just me and you I never wanted to play by all the rules A knife in hand, I'm playing out the part of the fool So here we go, you can judge me thoroughly
It's too late for apologies
Go ahead and just hit me since you're able We know my determination is unstable I'm not even mad because I keep on dying But I don't even know why I'm trying This isn't what I want, but it's what I asked for Curiosity over all my morals I took away our perfect, happy ending Resetting the world despite the warnings
Right now, I'm made of Love
I know who you are, you remember who I am We know that once in a timeline we had grown to be good friends And yet I killed your brother without giving him a chance Every time you throw me down, I hope you kill me once again
So go ahead and just hit me since you're able All the sin that I can fell is unbearable If I could only hit you once it would be over But the consequensces last forever The flowers are in bloom as the bird will tell It's a beautiful day to be Burning in hell You gave me advice, I chose genocide
But I know how to make it right
I am made of Love
But I'll give up for you
- Twój przetłumaczony tekst 1:
Będziesz moim Tylko mym senpaiem Senpai - zauważysz mnie? Yeah~ Oni zginą Z noża mego tylko Senpai - zauważysz mnie? Yeah~
~Oh, jakie jej imię? Jest mega dziwna.~
On stoi obok szafek Blisko niego wiele dziewcząt Patrzę nań Ja nie jestem stalkerem Ja tylko pilnuję jego dziewictwa
Na dach biegnę Nikt nie powstrzyma mnie Zawiążę tę pętlę Dziewczynki - bójcie się
Oh, nie śpiesz się Ja nie poganiam cię To wszystko z miłości To wszystko z miłości
Będziesz moim Tylko mym senpaiem Senpai - zauważysz mnie? Yeah~ Skłamię innym Bylebyś mnie kochał Senpai - zauważysz mnie? Yeah~
~Już rozumiem - Ona jest psychiczna!~
W jednej chwili wszak gorąca Tylko z klatki jej wypływała zimna krew Mój mundurek zakrwawiony Szybko zmienię go, by nikt nie domyślił się.
Wybrać muszę, jak powinnam zabić ją? Spalić ją, otruć też Może torturować w noc
Nie patrz na mnie, ja jestem normalna! Lecz za sprawą miłości to już demon który łaknie krwi
Będziesz moim Tylko mym senpaiem Senpai - zauważysz mnie? Yeah~ To czasy złe Naszego liceum Czy ktoś z nich zobaczył mnie? Nie~
- Twój, przetłumaczony tekst 2:
Nie wiedziałam, czemu to zrobiłam Nie cofnę już tego, nawet jeśli bym prosiła Nic już nie mogę zrobić To ja i ty, to już koniec Cóż, nigdy nie chciałam grać z zasadami Więc kroczyłam przed siebie z nożem ściśniętym rękami Teraz ja czekam na twój osąd Na przeprosiny już za późno
Więc podejdź do mnie i atakuj jeśli pragniesz Przecież ma determinacja ciągle słabnie Nie oddam ci, bo ja już tylko zdycham Chociaż próbować może powinnam Nie chciałam tego, lecz cel już wyznaczyłam Ciekawość mą moralność przechytrzyła Zniszczyłam te szczęśliwe zakończenie Klikając znów 'reset', mimo ostrzeżeń
Teraz włada mną LOVE
Ja cię dobrze znam, a ty pamiętasz mnie W zapomnianej już przeszłości, przyjacielem zwałam cię Lecz zabiłam twego brata, nie dając mu żadnych szans Zawsze gdy upadam znów chcę, byś mnie zniszczył jeszcze raz
Więc podejdź do mnie i atakuj jeśli pragniesz W końcu, przez me grzechy wiecznie słabnę Gdybym cię mogła dotknąć, nastąpiłby koniec Ale skutki tego trwałyby wiecznie Ptaki dziś śpiewają, a kwiaty zakwitają To idealny dzień by smażyć w piekle się Dałeś mi rady Ja chciałam zabić Ale umiem to naprawić
Teraz włada mną LOVE Poddam się dla ciebie
| |
| | | Rin Administrator
Liczba postów : 9 Join date : 28/08/2016 Age : 23 Skąd : Poland
| Temat: Re: [Tekściarz] Kuro Nie Wrz 04, 2016 10:57 pm | |
| Kuro, Kuro... No okej, to zacznijmy od początku. - Tekst pierwszy::
Będziesz moim 4 Tylko mym senpaiem 6 Senpai - zauważysz mnie? 7 // 6 (za dużo sylab) Yeah~ 1
Oni zginą 4 Z noża mego tylko 7 // 6 (za dużo sylab), proponuje Z noża płynie krew Senpai - zauważysz mnie? 7 // 6 (za dużo sylab) Yeah~ 1
~Oh, jakie jej imię? 6 // 4 (za dużo sylab) Jest mega dziwna.~ 5 // 4 (za dużo sylab) Ale dziwna... <---- pasuje
On stoi obok szafek 7 // 8 Blisko niego wiele dziewcząt 7// 5 (za dużo sylab) Patrzę nań 3 // 7 Brak zgodności z tekstem (spróbuj jak najlepiej oddać oryginał)
Ja nie jestem stalkerem 7 Ja tylko pilnuję jego dziewictwa 11 // 6 (za dużo sylab) Brak zgodności z tekstem
Na dach biegnę 4 Nikt nie powstrzyma mnie 6 // 5 (za dużo sylab) Zawiążę tę pętlę 6 // 5 (za dużo sylab) Dziewczynki - bójcie się 6
Oh, nie śpiesz się 4 Ja nie poganiam cię 6 To wszystko z miłości 8 // 6 (za dużo sylab) To wszystko z miłości 8 // 6 (za dużo sylab)
Będziesz moim 4 Tylko mym senpaiem 6 Senpai - zauważysz mnie? 7 // 6 (za dużo sylab) Yeah~ 1
Skłamię innym 4 Bylebyś mnie kochał 6 Senpai - zauważysz mnie? 7 //6 (za dużo sylab) Yeah~ 1
~Już rozumiem - 4 Ona jest psychiczna!~ 6 // 4 (za dużo sylab)
W jednej chwili wszak gorąca 9 // 7 (za dużo sylab) Tylko z klatki jej wypływała zimna krew 7 // 5 (za dużo sylab) Mój mundurek zakrwawiony 8 // 7 (za dużo sylab) Szybko zmienię go, 5 by nikt nie domyślił się. 7
Wybrać muszę, 4 jak powinnam zabić ją? 7// 4 (za dużo sylab) Spalić ją, otruć też 6 Może torturować w noc 8 // 6 (za dużo sylab)
Nie patrz na mnie, ja jestem normalna! 10// 9 (za dużo sylab) Lecz za sprawą miłości to już demon który łaknie krwi 16 // 9 (za dużo sylab) - Rozłożenie tekstu musi pokrywać się z oryginałem
Będziesz moim 4 Tylko mym senpaiem 6 Senpai - zauważysz mnie? 7// 6 (za dużo sylab) Yeah~ 1
To czasy złe 4 Naszego liceum 6 Czy ktoś z nich zobaczył mnie? 8 // 6 (za dużo sylab) Nie~ 1
Przy pierwszym tekście już zauważyłam, że masz problem z liczeniem sylab. Ich liczba musi pokrywać się z oryginałem, aby nie przeciągać dźwięków i idealnie wpasowywać się w rytm. Musisz pamiętać także, że tekst musi być jak najbardziej zbliżony do oryginału, a jeżeli już o przekształcasz to niech ma chociaż poprawną ilość sylab. Z jednym muszę się zgodzić. Dobrze oddałaś przesłanie piosenki i jej treści, plus za brak błędów ortograficznych i powtórzeń. Widzę, że starałaś się aby pojawiały się rymy i bardzo mnie to cieszy. Dobrze, przejdźmy do drugiego tekstu, gorszego.- Tekst drugi: :
Nie wiedziałam, czemu to zrobiłam 10 // 8 (za dużo sylab) Nie cofnę już tego, nawet jeśli bym prosiła 13 // 15 (za mało sylab) Nic już nie mogę zrobić 7 // 6 ( za dużo sylab) To ja i ty, to już koniec // Powtórzenie "To" 8 // 9 sylab ( za mało sylab) Cóż, nigdy nie chciałam grać z zasadami 11 Więc kroczyłam przed siebie z nożem ściśniętym rękami 11 // 13 (za mało sylab), zdanie jest do poprawy. Teraz ja czekam na twój osąd 9 // 11 ( za mało sylab)
Na przeprosiny już za późno 9 // 8 (za dużo sylab)
Więc podejdź do mnie i atakuj jeśli pragniesz 13 // 10 (za dużo sylab) Przecież ma determinacja ciągle słabnie 12 Nie oddam ci, bo ja już tylko zdycham 11 // Na siłę wetknięte przyimki i za mało sylab (12) Plus zdanie jest bez sensu Chociaż próbować może powinnam 10 Nie chciałam tego, lecz cel już wyznaczyłam 12 Ciekawość mą moralność przechytrzyła 11 // 10 (za dużo sylab) Zniszczyłam te szczęśliwe zakończenie 11 // 12 ( za mało sylab) Klikając znów 'reset', mimo ostrzeżeń 11 // 10 (za dużo sylab)
Teraz włada mną 5 love 1
Ja cię dobrze znam, a ty pamiętasz mnie 11 // 12 ( za mało sylab) W zapomnianej już przeszłości, przyjacielem zwałam cię 16 // 15 (za dużo sylab) Lecz zabiłam twego brata, nie dając mu żadnych szans 15 // 14 (za dużo sylab) Zawsze gdy upadam znów chcę, byś mnie zniszczył jeszcze raz 15 // "Zawsze gdy znów upadam, chcę abyś mnie zniszczył jeszcze raz" <--- Tak zdanie brzmi lepiej Więc podejdź do mnie i atakuj jeśli pragniesz 13 // 12 sylab (za dużo sylab) W końcu, przez me grzechy wiecznie słabnę 10 // 12 ( za mało sylab) Gdybym cię mogła dotknąć, nastąpiłby koniec 13 Ale skutki tego trwałyby wiecznie 9 // 10 ( za mało sylab) Ptaki dziś śpiewają, a kwiaty zakwitają 10 // 11 ( za mało sylab) To idealny dzień by smażyć w piekle się 12 Dałeś mi rady ja chciałam zabić 10 Ale umiem to naprawić 7 // 8 sylab ( za mało sylab)
Teraz włada mną LOVE 6 Poddam się dla ciebie 6
Tutaj już zdarzyło ci się powtórzenie, na samym początku. Podobnie jak w poprzednim tekście, sylaby są w cały świat, a trzeba zwracać na to uwagę, bo to mega ważne. Zdarzyły ci się też momenty, kiedy zdanie nie ma sensu, plus ma za mało sylab. Nie zmieniaj czasów, pisz w jednym. Nie sugeruj się innymi tłumaczeniami, bo mogą być one błędne. Nie układaj także teksu na podstawie melodii, bo najczęściej kiedy znika wokal i przychodzi do śpiewania z samym intrumentalem, wychodzi gówno. Tutaj też cię pochwalę za brak błędów. Prosiłabym cię, abyś poprawiła te teksty i ponownie mi je wysłała Jeżeli chcesz, mogę ci pomóc, tylko zgłoś się do mnie na priv ^^ Będę czekać | |
| | | DeadDevil Administrator
Liczba postów : 13 Join date : 28/08/2016 Age : 22
| Temat: Re: [Tekściarz] Kuro Nie Wrz 04, 2016 10:59 pm | |
| Dłużej się nie mogłaś rozpisać? XD Ach i Kuro nie martw się zawsze możesz spróbować jeszcze raz prawda? | |
| | | Sponsored content
| Temat: Re: [Tekściarz] Kuro | |
| |
| | | | [Tekściarz] Kuro | |
|
| Permissions in this forum: | Nie możesz odpowiadać w tematach
| |
| |
| |
|